ターヘル・アナトミア・エロース

http://stack-style.org/2009-03-18-03.html
"Gang Bang"という言葉にせまった労作。
日本語にはエロを表現するための語彙数が英語と比べて圧倒的に少ない、というのは私自身も感じているところだ。
英猥語集 - Fantastic nude babes
海外エロサイトを回るための参考に英単語を集めているのだが、今日時点で295の単語が登録されている*1。
味わい深いものがとても多いが中でもお気に入りは"queef"というもので、日本語では直接対応する単語が存在しないうえ、状況を考えるとしみじみとエロい。
もっとも、ネイティブアメリカンにとっては放送禁止用語として挙げられる7つの単語と同じかそれ以上に、口にしてはならない単語であり、女性に向かって「"queef"っていい言葉ですね」などといったなら、殴られたり、警察を呼ばれたりしても文句が言えない。
最後に英猥語集の中には２つ日本語起源のものがあり、英語におけるエロについての語彙をより豊にすることに貢献していることを述べておきたい。

*1:数え間違いがあったらすいません